1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:07,917 --> 00:01:10,044
La guerre est finie.
4
00:01:12,255 --> 00:01:14,132
Les termes de la paix
5
00:01:14,215 --> 00:01:19,429
a forcé la Finlande à céder un territoire
en Union Soviétique.
6
00:01:21,431 --> 00:01:24,892
Quatre cents
et vingt mille Finlandais
7
00:01:24,976 --> 00:01:26,936
ont dû quitter leur domicile
8
00:01:27,020 --> 00:01:30,940
et passer du côté finlandais
de la nouvelle frontière.
9
00:01:33,776 --> 00:01:39,157
La majorité des personnes déplacées de force
étaient originaires de Carélie.
10
00:01:40,700 --> 00:01:45,705
La plupart d'entre eux
je ne reverrais jamais chez moi.
11
00:07:43,062 --> 00:07:44,939
Iagor Dragunov.
12
00:07:51,112 --> 00:07:54,991
Plusieurs missions
derrière les lignes ennemies.
13
00:07:56,617 --> 00:07:59,454
Votre équipe a incendié des villages entiers.
14
00:07:59,537 --> 00:08:01,956
Tué des centaines de civils,
15
00:08:02,040 --> 00:08:05,209
dont un garçon de deux ans, Otso,
16
00:08:05,918 --> 00:08:10,006
un garçon de six ans, Otava,
et leur mère, Tuulikki.
17
00:08:12,800 --> 00:08:16,971
"Nous les avons coupés
en petits morceaux avec une pelle.
18
00:08:17,764 --> 00:08:19,682
Nous économisions les balles.
19
00:08:20,808 --> 00:08:23,603
C'était la famille d'Aatami Korpi,
20
00:08:24,354 --> 00:08:26,856
un commando finlandais,
qui s'est vengé
21
00:08:26,939 --> 00:08:30,318
en tuant plus de 300 soldats
de l'Armée Rouge
22
00:08:31,277 --> 00:08:32,779
et est devenu une légende.
23
00:08:34,322 --> 00:08:35,365
Koscheï...
24
00:08:36,490 --> 00:08:37,658
l'immortel.
25
00:08:39,118 --> 00:08:42,788
Cette machine à tuer
est entré en Union Soviétique il y a dix heures.
26
00:08:44,874 --> 00:08:47,418
Je t'envoie nettoyer ton désordre.
27
00:08:49,087 --> 00:08:50,963
Détruisez la légende que vous avez créée,
28
00:08:51,047 --> 00:08:54,008
et tu rentreras chez toi riche.
29
00:13:30,702 --> 00:13:32,495
Passeport, M. Dragunov.
30
00:13:55,476 --> 00:13:58,187
Je pense que la légende a le mal du pays.
31
00:13:59,313 --> 00:14:03,568
C'est tout ce qui reste
de sa vie d'avant.
32
00:14:04,527 --> 00:14:05,528
Continue.
33
00:15:43,793 --> 00:15:44,794
Continue!
34
00:17:29,023 --> 00:17:30,900
Gardez les yeux ouverts.
35
00:17:30,983 --> 00:17:34,195
Celui-là est un vieil enfoiré rusé.
36
00:18:08,646 --> 00:18:09,647
Non.
37
00:18:39,886 --> 00:18:41,512
Restez très immobile.
38
00:19:49,414 --> 00:19:52,208
Putain, je t'ai dit de rester tranquille.
39
00:26:24,726 --> 00:26:25,727
Déchaînez l'enfer.
40
00:41:37,138 --> 00:41:38,139
Parle moi!
41
00:41:39,724 --> 00:41:41,225
Nous avons trouvé le camion !
42
00:41:42,101 --> 00:41:43,853
Avez-vous trouvé le corps ?
43
00:41:49,108 --> 00:41:50,234
Et la cargaison ?
44
00:41:59,911 --> 00:42:01,913
Espèce d'enfoiré têtu.
45
00:42:03,664 --> 00:42:06,959
Je rentre toujours chez moi en Finlande,
n'est-ce pas ?
46
00:44:44,701 --> 00:44:46,619
Ça t'a pris assez de temps.
47
00:46:30,473 --> 00:46:31,808
Maintenez votre position.
48
00:49:20,059 --> 00:49:21,352
Nous le voulons vivant.
49
00:50:05,271 --> 00:50:07,231
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
50
00:51:17,218 --> 00:51:18,386
Sortir.
51
00:52:05,725 --> 00:52:09,437
j'ai tué
tant de femmes et d'enfants
52
00:52:09,520 --> 00:52:14,609
dont je ne me souviens pas
n'importe quelle personne en particulier.
53
00:52:16,778 --> 00:52:20,990
Je me souviens d'avoir crié, pleuré.
54
00:52:22,241 --> 00:52:27,413
Je me souviens de la mendicité.
Mais je ne me souviens d'aucun visage.
55
00:52:30,291 --> 00:52:31,417
Sauf un.
56
00:52:34,796 --> 00:52:37,799
C'est coincé dans mon esprit,
57
00:52:38,508 --> 00:52:40,093
comme si c'était important.
58
00:52:42,470 --> 00:52:43,596
Un petit garçon.
59
00:52:45,348 --> 00:52:47,975
J'ai essayé si fort
être l'homme de la famille.
60
00:52:48,559 --> 00:52:54,315
Je me souviens de lui parce qu'il a produit
un couteau sorti de nulle part.
61
00:52:54,982 --> 00:52:56,776
J'ai failli m'arracher les yeux.
62
00:53:03,700 --> 00:53:05,034
Otava.
63
00:53:10,331 --> 00:53:11,999
Un petit connard coriace.
64
00:53:13,084 --> 00:53:15,128
Rendez n'importe quel père fier.
65
00:53:16,754 --> 00:53:22,301
Il s'est efforcé de protéger
son petit frère et sa mère.
66
00:53:26,556 --> 00:53:31,352
Nous les avons tous coupés
en petits morceaux avec une pelle en fer.
67
00:53:32,812 --> 00:53:37,900
C'était une fête pour les...
les sans-abri, les chiens errants.
68
00:53:41,612 --> 00:53:44,699
Ils disent
J'ai allumé un feu en toi. D'accord.
69
00:53:45,533 --> 00:53:46,784
Je vais le publier.
70
00:53:48,161 --> 00:53:50,997
Vous êtes une erreur, une aberration.
71
00:53:51,080 --> 00:53:54,751
Vous êtes un... un sous-produit de mon travail.
72
00:53:55,877 --> 00:53:58,212
Une putain de mauvaise herbe dans mon champ.
73
00:53:58,963 --> 00:54:00,465
Et où tu vas...
74
00:54:02,258 --> 00:54:04,010
ils vont te faire perdre la légende
75
00:54:04,093 --> 00:54:05,970
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de toi.
76
00:54:06,054 --> 00:54:08,598
Pas même un souvenir.
77
00:54:09,223 --> 00:54:11,267
Et votre maison...
78
00:54:15,396 --> 00:54:19,400
les bûches de votre maison
il y aura des traverses de chemin de fer,
79
00:54:20,068 --> 00:54:22,111
enfoui dans le sol gelé.
80
00:54:23,321 --> 00:54:25,031
Comme le reste de votre famille.
81
00:54:27,200 --> 00:54:28,201
Et toi...
82
00:54:32,914 --> 00:54:36,042
vous apprendrez dans les années à venir...
83
00:54:38,586 --> 00:54:42,382
La Sibérie est un très mauvais endroit
être immortel.
84
00:56:08,551 --> 00:56:09,594
Ce n'est pas bon.
85
00:57:25,086 --> 00:57:26,462
Écartez-vous.
86
00:58:32,111 --> 00:58:33,363
Tout va bien ?
87
00:58:52,965 --> 00:58:53,966
Non.
88
00:59:24,038 --> 00:59:25,206
Ouais!
89
00:59:27,625 --> 00:59:28,626
Ouais!
90
00:59:31,295 --> 00:59:34,048
Si tu me donnes
ce que j'ai reçu...
91
00:59:36,175 --> 00:59:37,885
J'aimerais être en route.
92
00:59:40,012 --> 00:59:42,014
Vous obtiendrez ce qui vous arrive.
93
00:59:43,141 --> 00:59:44,392
Mais d'abord,
94
00:59:45,184 --> 00:59:46,561
célébrons.
95
00:59:51,315 --> 00:59:52,358
À Yeagor.
96
00:59:53,026 --> 00:59:54,110
Ouais!
97
00:59:54,902 --> 00:59:56,070
Ouais!
98
00:59:57,530 --> 01:00:00,074
Ouais!
99
01:09:31,104 --> 01:09:32,730
Ceci est pour vous.
100
01:09:44,117 --> 01:09:45,868
Et ceci est pour vous.
101
01:14:15,054 --> 01:14:16,472
C'était ta vengeance ?
102
01:14:18,725 --> 01:14:21,686
Je m'attendais à quelque chose de légendaire.
103
01:14:47,420 --> 01:14:48,755
Regardez-moi.
104
01:15:49,941 --> 01:15:51,734
Un dernier mot ?
105
01:15:53,027 --> 01:15:54,404
Crachez-le !
106
01:21:48,174 --> 01:21:52,011
Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin d'aide ?
107
01:22:29,966 --> 01:22:31,676
Pas besoin de dire quoi que ce soit.